钱守璞 Qian Shoupu (1801 – 1869)

   
   
   
   
   

题自写扇头山水

Inschrift auf meinem eigenen, auf einen Fächer gemalten Landschaftsbild
   
   
苍茫云气笔端收 Die verschwommenen zarten Wolken waren in der Pinselspitze enthalten
树杪泉声听最幽 Von den Baumkronen ist das Plätschern der Quelle am leisesten zu hören
写取山中风雨意 Ich malte einen Hauch von Regen und Wind in die Berge
小窗六月似残秋 An meinem kleinen Fenster scheint es im sechsten Monat schon Spätherbst zu sein